Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
En skål.
De saktmodige arver kanskje Jorden,-
-men de modige får havet.
Vi har hatt våre uenigheter,-
-men vi har kanskje også akkurat fått vårt livs utbytte.
Nyt kvelden.
Men husk; Hold munnen deres lukket!
Det farligste ved en skattejakt er tiden etter at man har funnet den.
Enhver person som har levd lenge nok har noe i deres fortid som må glemmes.
Et øyeblikk hvor de feilet, eller gikk til høyre i stedet for venstre-
-og det enkle valget endret livet deres til det værre-
-så vi dekker over det og glemmer.
Men innerst inne vet vi at det kommer tilbake for å jakte oss.
Nei!
Ja!
Du ligner en mann hvis skip har lagt til.
De antikke kartene jeg har kjøpt er kommet, og jeg kjenner en interessert samler.
John Thomson. Flott funn.
Han var en av de første karttegnerne som la vekt på presisjon.
Fremfor det kunstneriske. Jeg vet det, Henry.
Vet du også at Thomsons og Morgans...
Hadde en lang feide over en gyngestol som endte i en blodig duell.
Jeg har vært sønnen din i snart 70 år. Jeg har hørt alle historiene dine.
-Du overdriver. -Virkelig?
OK, der fikk du meg. La oss velge en kategori.
Dine betydningsfulle dødsfall. Bare nevn et år.
Utmerket. 1843.
Em kruttønneeksplosjon ombord på et Hudson Bay skip.
Hvem kan glemme det? 1857.
Snøskred. Ditt andre. Denne gangen var det i Klondike, mener jeg.
Det har skjedd, ikke sant? Jeg har blitt kjedelig.
KJedelig? Nei, nei, du er ikke kjedelig. Du trenger bare noe...
Jo! Henry holdt på å fortelle en historie.
-Bra. Noe spennende? -Åpenbart ikke.
Jeg har kanskje noe som kan bøte på det.
Rick Rasmussen, kaptein og eier av Medford Maritime.
Hans spesialitet er å finne og berge sunkne skip.
-La meg gjette, harpunen drepte han. -Utmerket, detektiv.
Kan du se denne massive mothaken?
Dobbel trekkanal stil. Kan tilbakedateres til de tidlige 1830-årene.
Vi må skjære den av. Tar vi den ut så skader vi liket.
For en overraskelse. Partneren din vet alt om antikke harpuner.
Partner? Ja, vi er vel partnere, er vi ikke?
Hva? Jeg holder, du skjærer.
Akkurat som Starsky og Hutch, Riggs og Murtaugh.
"Dødelig våpen"?
Du hadde rett, Jo. Rick Rasmussen døde av skadene-
-forårsaket av harpunen i brystet,-
-et sted mellom midnatt og klokken 1. Men det er mer.
Subkutane blødninger, spredte blødninger på epikardial fettet-
-og bobler i blodkarene... Alt peker på dekompresjonssyke.
-Dykkersyke? Min vurdering er at kaptein Rasmussen-
-nylig var på havet, mest sannsynlig på en berging.
-Spørsmålet er, hva fant de? -Gull. De fant gull.
-Lucas, jeg ber deg. -Kom igjen,-
-jeg har ventet hele morgenen på det. -Vi fant gull-
-dyttet inn bak hans bakerste kinntenner som om han hadde bitt i det for å teste det.
Ekte gull. 24 karat, rent gull.
-Lucas, jeg ber deg. -Unnskyld, unnskyld.
Gull, det er ihvertfall et drapsmotiv, nå må vi bare finne det.
Medford Maritimes lager- Her lagret han alt han berget.
Eiendomsforvalteren sa at han så han her for et par dager siden.
Fant han alt dette i havet?
Det er omkring tre millioner skipsvrak i havet.
Hvert eneste er en undersjøisk tidskapsel.
Der. Der er de siste oppførselene.
Se der. Sølvtøy, porselen.
En lampe.
Lurer på når noen siste har sett den.
Er det håndjern?
Hva slags skip var dette?
Empress of Africa, et slaveskip.
Henry, hvordan skulle du kunne vite det?
Oversatt av Asort
-Det er utrolig. De har funnet skipet ditt. -Absolutt utrolig. Dette gir ingen mening.
Jeg gikk ut fra at Empress sank utenfor Caicos Islands,-
-men Rick fant vraket her, 1.600 km nord for hvor det burde være.
Vent et øyeblikk.
-Hvordan kom det dit? -Jeg vet ikke.
Henry, hva er det?
Jeg har tenkt på den natten i to århundrer.
Hvert øyeblikk, hver eneste detalj.
Jeg har hørt om alle de gangene du døde utallige ganger,-
-fra syfilis til kopper, men å få denne historien ut av deg er som å trekke ut tennene.
Hva er det? Det er noe du ikke forteller meg.
Det slaveskipet, Empress of Africa...
Det tilhører familien min.
De forteller meg at du snakker engelsk.
Kan jeg stole på deg?
Der er en nøkkel som kan låse opp lenkene dine og denne døra... Èn nøkkel.
Jeg kan skaffe deg den. Forstår du?
I kveld så låser du opp for de andre, og så denne døren og beveger dere så mot våpnene.
Det er rett ned den gangen.
-Forstår du? -Ja.
Jeg sverget på å sette en stopper for alt som faren min noensinne hadde bygget.
Å befri slavene på Empress hadde gjort det, men jeg feilet.
Jeg kom aldri med nøkkelen.
Nei, Henry. Du kan ikke bebreide deg selv.
300 mennesker døde, Abe. Blodet deres er på mine hender.
Min udødelighet er ikke en ting men en forbannelse.
En forbannelse? Henry, du er lege.
Du er en vitenskapsmann. Du tror ikke på forbannelser.
Jeg tror på at 99,9% av alt kan forklares vitenskapelig.
Det er ingen skjebne, ingen magi, ingen forbannelser unntatt en. Min.
Vent et øyeblikk. Du sa det selv.
Du vet ikke hva som skjedde. Hvordan endte Empress på New Yorks kyst?
Hva antyder du?
Jeg antyder at det er mer til historien.
Det er på tide at du finner ut av hva som skjedde på det skipet.
Gull? Hva snakker vi om? Pirater?
Det er moderne berging og redning. Men sjøens regler gjelder fremdeles.
-Finneren beholder det. -Hvor mye snakker vi om?
Glem det sjef. kan være millioner.
Vi gjennomsøkte Ricks lager, ingen spor av gull.
Det er en minneseremoni på havnen i kveld.
Åpenbart in-stedet hvis man er skattejeger.
OK karer... Avgårde, snakk med noen pirater.
Jeg vet at personlighetsmessig-
-var Rick en mellomting mellom en barracuda og hvithai.
Men takk til alle som er kommet hit for å feire...
-En skikkelig drittsekk. -Hør...!
-George Speece? Detektiv Martinez! -Ja?
-Du var Rick Rasmussens partner? -Ja.
Detektiv, alle i baren jobber med berging og redning.
Nesten alt det vi finner har på et tidspunkt vært stjålet.
Beklager... Vi snakker ikke med politiet.
-En gjetning? De snakker ikke med politiet? -Ja, det sier halvparten her inne.
Den andre halvparten vet ikke noe. Vi kaster bort tiden, Jo.
Det at de ikke snakker betyr ikke at vi ikke kan avsløre skipets last.
Hva ser du Henry?
Den unge mannen som sitter i baren. Hendene hans, for å være nøyaktig.
Manetmerkene er lik de vi fant på Ricks lik.
-Han var på skipet... -Kanskje, det betyr ikke at han drepte han.
-Henry? -Unnskyld meg,-
-vi etterforsker drapet på kaptein Rick Rasmussen.
Kan vi stille et par spørsmål?
-Dessverre. Jeg vet ikke noe... -Unnskyld, hva var navnet?
Det er Davey, men jeg vet virk...
Davey, du er her for minnesermonien, noe må du kunne fortelle.
Der jeg arbeider, der snakker...
Nei, dere snakker ikke med politiet! Kan jeg spørre om noe?
-Hvordan fant Rick slaveskipet? -Jeg var ikke på Ricks skip.
Henry, hva i helvete gjør du?
Legg merke til den digre fyren ved døren med annengrads forbrenninger i ansiktet.
Solintensiteten over Nordvestatlanteren-
-var på det høyeste på 12 måneder, og blikket hans forlot ikke Davey-
-fra det øyeblikket jeg begynte å snakke med han.
Jeg foreslår at vi går ut og venter på at han og Davey går.
OK, vi greier dette. Dere blir her.
Øynene dine har forskjellig farge. Det heter heterokromi. Det er et genetisk trekk.
-Du er full av informasjon. -Kan ikke noe for det. Scotch, takk.
Du er dykker?
Dykker av yrke. Bartender av nødvendighet.
Du har dykkersyke. En mild form fra et nylig dykk.
Hva lette du etter?
Nyt drinken din.
-La han gå, Chappy! -Hvorfor snakket han med deg?
Du fortalte dem om gullet, gjorde du ikke?!
De visste om det. Jeg sa ingenting! Du må tro på meg!
Unnskyld at jeg forstyrrer... Hvem av dere drepe Rick Rasmussen?
-Ikke gjør det. Han er politi. -Kom igjen! Løp.
-Stå stille, NYPD! -Opp med hendene. Ned på kne!
-Du går ingensteder. -Akkurat her.
Bli her.
Vet du hva det betyr, Doc? Ikke forlat baren.
Han ble opphisset. Han liker skipsvrak.
Noen mer enn andre.
OK, vi har besetningen... Davey, Margot og Chappy.
-Hva arbeider vi ut fra? -De fant gull i et skipsvrak.
-En ble grådig, og brøyt seg inn hos Rick... -Harpunerte kapteinen vår.
La oss få dem i boksen. Treff dem hardt.
Løytnant, får jeg sitte med ved denne avhøringen.
Jeg har erfaring fra den nautiske verden.
Bra, men følg anvisningene deres.
Du ble grådig, Chappy. Du drepte Rick for gullet!
Det er ikke sant. Han ville dele det med oss.
Du behøver ikke dele noe hvis du stjeler det.
Du ligner en fyr som kunne håndtere en harpun.
Hvorfor skulle jeg drepe han?
Rick var den eneste som visste hvor gullet var.
Nå vet ingen det!
Mr. Chappy, hvordan fant Rick Empress of Africa.
Han sa det ikke. Jeg spurte ikke.
Davey... du ser ut som en fyr som har sett sin del av slagsmål.
Si meg, klarte Rick seg godt?
Jeg gjorde det ikke.
Rick gjemte gullet av en grunn. Han stolte ikke på deg.
Han var en paranoid gammel mann, men han stolte på meg. Bare jeg hadde seilt med han før.
De andre... Marge, Chappy. De var nye. Dem stolte han ikke på.
Davey, du er dykker.
I hvilken stand var skipsvraket? Kunne du se hvorfor det sank?
Nei, ikke etter 200 år.
Du var ny på Ricks skip.
Det må ha vært vanskelig å komme inn i gutteklubben.
-Det som en mann kan, kan jeg også. -Som å drepe med en harpun?
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg det?
Et spørsmål, Margo. Du og Rick dykket dypt sammen. Dere tilbrakte mye tid sammen.
Fortalte han noen gang hvordan han fant skipet?
-Han hadde et kart. -Et kart? Så du det?
Nei, han nevnte det en gang i en sakte hvisken.
Historiene passer sammen. De fant gullet. Rick gjemte det-
-og de ventet på oppringningen hans. Jeg syns at vi skal tilbake på lageret-
-og ser hva vi kan finne.
Jeg vil gjerne foreslå at etterforskningen-
-fokuseres på vraket og det omtalte kartet.
Dr. Morgan, det var sikkert ikke så lurt at du satt sammen med avhøringen.
Dette er en drapsetterforskning!
-Vi leter ikke etter et kart... -Men kartet er viktig.
-Vi må finne det! -Dr. Morgan?
Takk for hjelpen! Vi sier ifra hvis vi trenger hjelpen din igjen.
Hvis det er et kart må det bety at noen kjenner til Empress,-
-og nå får jeg ikke utspørre besetningen.
Vent. Glemmer du ikke noe? Dykkerne brakte skipet til oss.
Det er et helt lager fullt av spor.
Foreslår du at vi bryter oss inn og foretar vår egen undersøkelse?
Nei, jeg foreslår at vi drar til Katz og får en sandwich. Og så til lageret...
-Arbeid aldri på tom mage. -Godt poeng. La oss komme oss avgårde.
-Abraham, her over. -Den fyren, Rick, har noen fantastiske ting.
Når de selger ut boet vil jeg gjerne vite det.
Hva er det?
Gud.
Han ble skutt.
Gud, se på de tennene.
Det kan ikke stemme.
Raskt.
Jeg skulle ha tatt pistolen min med.
De er alle antikke. De ville ikke ha virket.
Faen!
-Han knuser stedet. -Det er verdifulle antikviteter...
Som en skrøpelig antikvitet selv, så la han.
-Han er her ulovlig. -Det er vi også.
-Stopp! -Nei. Henry!
Politi! Stopp!
Hendene hvor jeg kan se dem!
Opp med hendene! Henry?
Hva gjør du her?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er glad for at vi fikk den sandwichen først.
Jeg dekket over deg. Reece tror vi var på lageret sammen-
-og Abe ble holdt ute av rapporten.
Henry, hva skjer med deg? Hva gjorde du på lageret?
Undersøkte artefaktene Rick fant på Empress of Africa.
Jeg tror fremdeles at skjult mellom dem ligger årsaken til dødsfallet hans.
Skipet har vært på havbunnen i 200 år.
-Det er tvangspreget selv for deg. -Jeg foretrekker lidenskapelig i stedet.
Ditt forhold til skipet stikker dypere enn Rick Rasmussens drap.
Hva er det?
Da Empress sank, døde 300 sjeler med henne.
Det som skjedde ombord var kriminelt. Skal vi ikke etterforske det?
Det forstår jeg, Henry.
Det gjør jeg virkelig, men vi har et drap i dag å oppklare.
Jeg trenger deg her i nåtiden.
Jeg innrømmer... Dere har meg for å ha brutt meg inn i Ricks lager, og hva så?
Er det 30 dager i fengsel? Den takler jeg.
Hva skjer når vi tester blodet ditt mot det vi fant på Ricks lik?
Ja, vet du, vi kan arrestere deg for drap med det samme?
Jeg dro bort til Rick fordi ha skyldte meg. Vi var partnere, og venner før det.
Vi fant Empress, og valgte å gå etter det.
Hva skjedde der?
Empress lå dypt. Vi hadde ikke det utstyret.
-Og så mistet vi en dykker. -Mannen døde. Var det Ricks skyld?
Det var det, og det sa jeg.
Svinet trodde ikke at jeg hadde det i meg lengre, så han kuttet meg ut.
Du dro dit for å innkassere, Rick sa nei, dere sloss og du drepte han.
Det gir mening.
Rick og jeg var venner i lang tid, vi dykket mye sammen,-
-reddet hverandre ved mer enn en anledning.
Jeg drepte ikke en gammel venn med en harpun vi fant utenfor Montauk som unge.
OK, du visste hvor Empress var.
-Hvorfor gikk du ikke etter det selv? -Jeg sa jo at det var for dypt.
Rick måtte bruke millioner på utstyr til båten.
-Hva med gullet? -Det vet jeg ikke.
Den gamle havhesten må ha funnet en investor, en Wall street type.
De er de virkelige piratene.
Snakk om en kald sak.
Vi fant disse likrestene på Ricks lager i går kveld.
De var fra et 200 år gammel skipsvrak. La oss finne ut hva som skjedde med han.
200 år gammel. Jeg gjetter på at det ikke er mange øyenvitner.
OK, jeg er ferdig.
Det ser ut til at vår fyr ble skutt i hodet med en muskettkule.
De filte tennene antyder at han er fra Vest Afrika, og derfor en slave ombord.
I det minste så gav de han en ordentlig begravelse.
Du har rett. Hvorfor var han i en kiste?
En død slave ville blitt kastet over bord. Han her var blitt tatt vare på.
Hans død ble tatt hånd om med verdighet.
Dr. Morgan. Kan vi veksle et par ord?
Det er noe som er blitt borte, en nøkkel...
Vet du noe om det?
Selvfølgelig ikke. Anklager du meg?
Du er rett nok eierens sønn,-
-men her ute er jeg dommer og jury.
-Gjør ett feiltrinn og... -Og hva?
Vi trenger legen. Det er en slave med feber
Faen og.
Tillat meg å se han. Jeg kan hjelpe.
Husk hva jeg sa, doktor.
Henry? Er du i nåtiden?
Ja, selvfølgelig. Hva med George Speece?
Vi sjekker fremdeles alibiet hans, men imellom oss så tror jeg ikke at det er vår fyr.
Han rettledet oss mot en annen mistenkt.
-Hvem? -En investor.
Ricks bankutskrifter viser at han har brukt de siste åtte månedene på-
-å skifte utstyr på båten for $1,7 million.
Hvor kom de pengene fra?
Fakturaene ble betalt av et firma som heter Lagos Group.
Det er eid av Isaac Monroe. Kanskje han kjenner til gullet.
Han holder tale i kveld på Explorers Club.
-Kjenner du den? -Ja, selvfølgelig.
Grunnlagt i 1904 av Adolphus Greely og Marshall Saville.
Er du medlem?
Jeg har et abonnement på tidsskriftet deres.
-Storartet. Kom igjen, jeg trenger deg. -Vi må skifte klær først.
-Det er sannsynligvis smoking. -Ikke for oss.
Det ville ha tatt oss 10 minutter å gjøre oss presentable.
Du ser fin ut.
Det må være dykkeren George fortalte oss om.
Han døde under en av Ricks bergninger, og det må være investoren.
Hvis alle vil ta plass, så begynner vi snart.
Unnskyld, mr Monroe? Jeg er detektiv Martinez. Det er Henry Morgan.
Hvis det er OK så er jeg hos dere om et øyeblikk.
Vent, vi etterforsker drapet på Rick Rasmussen.
Vi mener at døden hans er forbundet med en bergning han gjorde for deg.
-Vår gjest... -Jeg hater virkelig dette.
Vi må snakke sammen.
Mine damer og herrer, Isaac Monroe.
Jag hater å snakke offentlig. Ønsk meg lykke til.
Hvorfor, han er litt opptatt av seg selv, ikke sant?
For å være ærlig overfor dere så er jeg ikke mye til en eventyrer.
Jeg er blitt kjent for å gå meg vill på mitt eget kontor.
Jeg nekter å sove i et telt. Hvilket betyr at jeg er ubrukelig på en ekspedisjon.
Jeg er bare pengemannen, så i stedet for at jeg forteller dere-
-hvor mye dette spesielle funnet betyr for meg,-
-så la meg putte pengene mine hvor munnen er.
$7 millioner i gull er berget fra Empress of Africa,-
-et slaveskip fra det 19. århundret.
Og i kveld er det min fornøyelse å annonsere-
-at hele overskuddet fra denne ekspedisjonen går til-
-Walker Instituttet for historisk utdannelse.
Forærte han akkurat vekk motivet sitt?
Jeg tror også at han vinket til deg.
Du løy for oss, Mr Monroe. Du har teft for offentlige taler.
Jeg sa jeg ikke likte det. Jeg sa ikke at jeg ikke var god til det.
Jeg må be deg bli med.
Tror dere jeg drepte Rick Rasmussen for det gullet jeg akkurat gav bort?
Filantropi tilsidesatt, det gullet du gav vekk tilhørt Rick.
Det tilhørte meg sammen med alt annet berget fra Empress of Africa.
Overga han gullet til deg?
Det er korrekt ut fra min kontrakt med Kaptein Rasmussen.
-Dr Morgan? Dr Henry Morgan? -Det er meg.
Hvis det dreier seg om påkledningen min,-
-så ville jeg ha kledd meg passende... -Det er en samtale til deg.
Unnskyld meg.
-Skal jeg fremdeles bli med? -Nei, det blir ikke nødvendig.
Et par timer med deg under lampen...
Det er mer interessant enn denne festen.
Takk for tiden din, Mr Monroe.
Vent. Det kom helt feil ut.
Jeg bare nøt vår lille samtale, det er alt.
-jeg er på arbeid. -Og når du ikke arbeider?
Jeg er politi. Du er en mistenkt.
Du overveier det en ekstra gang angående den date'n med meg, ikke sant?
-Hvilken date? -Det er ikke et svar, men et spørsmål.
God kveld, Mr Monroe.
God natt, Detektiv.
Hallo.
Jeg håper du morer deg, Henry,-
-selv om du ikke er kledd for en slik anledning.
Hva vil du?
Feire funnet av Empress of Africa, skipet ditt.
-Hvordan visste du at jeg var... -Historie fasinerer meg.
Spesielt din.
Henry Morgan, født 1779,-
-antatt tapt på havet, Empress of Afraica, 1814.
Dukket opp igjen i 1815. Innlagt på sanatorium samme år.
Skipet var din første død, ikke sant?
-Ja. -Jeg regnet ikke deg som en slavehandler.
Det var jeg heller ikke. Jeg prøvde å befri dem.
Og hvilket våpen ble ble du drept med?
Kapteinens flintbøsse, hvordan det?
Vi leter etter det samme, Henry.
En vei ut.
-Det er den samme pistolen, ikke sant? -Jo.
Den pistolen er mer verdt enn alt gull i hele verden.
Hvorfor?
Hvorfor, Adam?
Henry? Hvem snakket du med?
Ingen.
Middag i kveld? Isaac.
Du kan dra avgårde. Isaacs alibi stemte faktisk.
Fyren holdt tale på Louvre den dagen Rick ble drept.
-Fløy tilbake i hans G5 den kvelden. -Hva er han ute etter?
Mitt gjetning... Deg. Kom igjen, Jo.
Hva vil du gjøre?
Skal du spise middag ved skrivebordet igjen?
Ha litt gøy. Det fortjener du.
Jeg har en pakke til deg. Den ser cool ut.
Flott pistol.
Jeg rekvirerte den fra Explorers Club.
Den ble funnet på skipsvraket som Rick fant.
-Det vet jeg. -Visste du det?
Ja, jeg leste det i ditt Explorers Club avis her, ikke sant?
De lagde en hel fotoreportasje. Ganske cool faktisk.
-Leser du bladene mine? -Av og til.
Takk, Lucas. Det var alt.
Flintpistolen tok over ett minutt å lade og er bare nøyaktig opp til 5 meter.
-Et sløvt våpen, faktisk. -så interessant.
Hvor stort fjols kan man være for å bli skutt med den?
Ikke sant? Man kunne bare dukke seg, eller jogge bort i rolig tempo.
Hør her Lucas, jeg må være litt alene. Jeg har arbeid som må gjøres.
Hvilket arbeid? Jeg kan hjelpe. Jeg vet ikke engang hva vi følger her,-
-det 200 år gamle slaveskipet eller den døde kapteinen?
Jeg tror ikke Holmes og Watson hadde det problemet.
Sherlock Holmes? Har du snakket om partnere hele tiden?
Ja, Doc... Det er det vi har snakket om.
Greit, så du er legen, så du er selvfølgelig Watson, så jeg må være-
-det litt merkelige, men hotte, gale geniet Sherlock Holmes.
-Heterokromi. Hadde forskjellig øyefarge. -Hva?
Brock Healey, dykkeren som forsvant for ni måneder siden.
-Han hadde en genetisk abnormalitet. -Greit, så er du Sherlock.
Jeg må fortelle det til Jo.
Hva? OK, men jeg... Jeg er fremdeles Watson, ikke sant?
Takk for det.
Detektiv Martinez. Jo.
Tiltaler stedet deg?
Ja, det gjør det. Du sendte limousinen din etter meg, så det gjorde det lett.
-Hvor skal vi hen? -Jeg ville faktisk lage mat.
Værsegod og komme inn.
Hvor er Jo? Jeg trenger henne.
Tro det eller ikke men hun er på en date. Vi avbryter ikke det på noen måte.
Hva er det?
Brock Healey, dykkeren som døde mens han lette etter Empress, hadde hetereokromi.
Forskjellig fargede øyne.
Ett grønt, ett blått, slik som Margo.
Det er et genetisk trekk. De er søsken.
-Det handler ikke om gull. -Hevn.
-Margo drepte Rick på grunn av hans dødsfall. -Ping telefonen hennes, finn henne.
Jeg håper ikke at jeg er for pågående, middag hos meg.
.Ikke vær bekymret. Jeg har med pistolen. -Virkelig?
-Nei, faktisk ikke. -Bra.
I kveld trenger du ikke å være politi.
Jeg har drømt om denne utsikten siden jeg var barn.
Den blir aldri kjedelig. Hvor er du fra?
Der oppe, 116. gate.
-Jeg burde ikke. -Jeg tror jeg kan få deg sikkert hjem.
Limo tilbake til den virkelige verden etter den perfekte daten?
Det hørtes ut som den... Den rike fyren jeg er?
Unnskyld. Jeg prøvde å skjule det.
-Jeg er politi, så... -Korrekt. Hvordan sier du det?
-Tilbake til den perfekte daten. -Isaac, legger du an på meg?
Jo, vær så snill. Vi har jo akkurat møtt hverandre.
Jeg legger aldri an på den første daten.
Marvin Gaye?
Hvordan kunne han komme på der? Det er ikke min spilleliste.
-Jeg er politi, ikke sant? -Korrekt. Det er min spilleliste.
Og jeg overveier å legge an på deg.
Hva?
-Hva er det? -Har du noe imot hvis jeg...
Siste ping fra Margos telefon kom fra et tårn plassert på 74. gate og Park.
Det er Isaac Monroes bygning. Jeg må ringe til Jo.
Han finansierte dykkingen, Broren ville vært i live hvis det ikke var for han.
-Telefonen er avslått. -Neste til høyre, ta Park.
Hva gjør du, Martinez? Pust.
Du har akkurat møtt han. Han er en mistenkt i saken din.
OK. Du bør gå nå.
Isaac? Isaac?
Margo, slipp kniven!
Mr. Monroe, det er politiet. Vennligst lukk opp.
-Marvin Gaye? -Hva betyr det?
Doktor. Det er 70 % sjanse for at de er midt i... Du vet.
-På en første date? -Ja, det kan bli en episk feiltakelse.
Mr. Monroe!
Etter min mening er det ikke sex.
Slipp den! Det er forbi.
-Hva? -Tok du med pistolen din på en date?
Denne kvinnen, Margo, bebreider hun meg for sin brors død?
Deg og Rick Rasmussen.
Da Margo leste om donasjonen din i avisen, forbandt hun deg til skipsvraket.
Hun trodde at du tvang Rick til å dykke dypere.
Mr. Monroe, Du har hatt en tøff natt, men prøv å slappe av.
Det er ikke noe å bekymre seg om nå, takket være Martinez.
Detektiv Hanson, kan vi snakke litt?
Perfekt avslutning på den perfekte daten?
-Unnskyld. Vi kan gjøre det igjen. -Spøker du?
Du berget livet mitt. Du kan ikke nekte meg en annen date.
OK. Ett forsøk til.
Og neste gang, ingen pistol.
Doktor Morgan.
Hvis du har tid vil jeg stille deg et spørsmål.
Spør i vei.
Empress var ikke Ricks besettelse? Det var din.
Du kjente dens plassering. Du fant et kart.
Det kartet var håndskrevet av en av mennene om bord på skipet.
Navnet hans var Ejiro. Han var lærd, var lærer.
Men ombord på Empress of Afrika var han bare en slave,-
-sammen med 300 andre, innelåst i skipets mage.
-Vet du hva som skjedde med dem? -Ja, historien er litt tynn,-
-men en av besetningsmedlemmene ble skutt av kapteinen i skipets skrog.
Få han ut herfra!
En nøkkel falt fra den døde.
Rett etterpå reiste de seg, befridde seg selv,-
-og tok kontroll over skipet, men det var for skadd.
Utroligvis klarte de turen nordover, og da skipet endelig sank,-
-flyktet de til friheten.
Bare kartet og historien deres overlevde.
De overlevde.
De greide det så langt nord at de kunne leve som frie menn,-
-og 200 år senere-
-kunne en av deres etterkommere finne det skipet,-
-fortelle deres historie... Vår historie...
Alt dette fordi noen mistet en nøkkel.
I 200 år trodde jeg at jeg hadde drept dem. At jeg var forbannet på grunna av det.
I mitt egen uvitenskapelige mening er du ikke forbannet, Henry.
Og nå tror jeg at denne samtalen trenger en flaske til... 84 Rieti.
En stor psykiatriker fortalte meg en gang-
-at vi må se de øyeblikkene vi velger å glemme i øynene.
Bare ved å konfrontere frykten når er vi i stand til å vokse, å endres,-
-og være i stand til å takle vår neste.
Vel Henry, har du det?
Ja.
Hvorfor er det så viktig, Adam?
-Vet du hva en pugio er? -En romersk dolk.
Jeg ble stukket med en i magen for 2000 år siden.
Ulidelig måte å dø på.
Den store forbannelsen for den udødelige-
-er at tiden opphører å eksistere.
Jeg tror det er det jeg savner mest,-
-følelsen av at hvert et minutt, hvert sekund kan være ditt siste.
Pistolen, Adam.
Noe er annerledes med den, ikke sant?
Jeg tror at den eneste tingen som kan drepe oss,
-er det våpenet som gjorde oss til det vi er.
Er det ikke fasinerende?
Desverre er dolken min borte, men da jeg hadde den,-
-hadde jeg ikke mot til å teste teorien min.
Vær nå litt sportslig.
La meg få vite hvis du får lyst.
Abraham? Uret på kaminhyllen, det tikker.
Har du fått reparert det?
Det tikker bestandig. Jeg trekker det opp hver dag.
Er du OK, Henry?
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org